Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  047

Ceterum tiberius per omnis valetudinis eius dies, nullo metu an ut firmitudinem animi ostentaret, etiam defuncto necdum sepulto, curiam ingressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina823 am 20.03.2015
Überdies betrat Tiberius während aller Tage seiner Krankheit, entweder ohne Furcht oder um seine Geistesstärke zu zeigen, selbst als er bereits verstorben und noch unbestattet war, das Senatshaus.

von amy.t am 04.11.2014
Während der gesamten Dauer seiner Krankheit besuchte Tiberius die Senatssitzungen - entweder weil er keine Furcht empfand oder weil er seine geistige Stärke demonstrieren wollte - selbst nach seinem Tod, vor der Bestattung.

Analyse der Wortformen

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

animi

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

ceterum

ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

curiam

curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk

curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

firmitudinem

firmitudo: Festigkeit, Stabilität, Standhaftigkeit, Dauerhaftigkeit, Beständigkeit

ingressus

ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen

ingressus: Eintritt, Eingang, Beginn, Anfang, Anmarsch, Angriff

metu

metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken

necdum

necdum: und noch nicht, aber noch nicht, noch nicht

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

ostentaret

ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sepulto

sepelire: begraben, bestatten, beerdigen, versenken, vergraben, vernichten

sepultus: begraben, beerdigt, bestattet, verborgen, der/die Beerdigte, der/die Tote

tiberius

Tiberius: Tiberius (Pränomen)

tiberius: Tiberius (römischer Vorname)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

valetudinis

valetudo: Gesundheit, körperliche Verfassung, Gesundheitszustand, Wohlbefinden, Befinden, Krankheit, Unwohlsein

Ähnliche Textstellen

• Tiberius quo integrum iudicium ostentaret, exceptum comiter
• Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum
• Vacandum autem omni est animi perturbatione, cum