Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 047

Ceterum tiberius per omnis valetudinis eius dies, nullo metu an ut firmitudinem animi ostentaret, etiam defuncto necdum sepulto, curiam ingressus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dies: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmitudinem: firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingressus: ingredi: hineinschreiten, eintreten; ingressus: das Einherschreiten, Eintritt, EN: entry
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necdum: necdum: und noch nicht, EN: and/but not yet
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ostentaret: ostentare: hinweisen, EN: show, display
per: per: durch, hindurch, aus
sepulto: sepelire: begraben, bestatten; sepultus: begraben, bestattet
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
valetudinis: valetudo: körperliches Befinden, EN: good health, soundness
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen