Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV)  ›  047

Ceterum tiberius per omnis valetudinis eius dies, nullo metu an ut firmitudinem animi ostentaret, etiam defuncto necdum sepulto, curiam ingressus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von valentina823 am 20.03.2015
Überdies betrat Tiberius während aller Tage seiner Krankheit, entweder ohne Furcht oder um seine Geistesstärke zu zeigen, selbst als er bereits verstorben und noch unbestattet war, das Senatshaus.

von amy.t am 04.11.2014
Während der gesamten Dauer seiner Krankheit besuchte Tiberius die Senatssitzungen - entweder weil er keine Furcht empfand oder weil er seine geistige Stärke demonstrieren wollte - selbst nach seinem Tod, vor der Bestattung.

Analyse der Wortformen

Ceterum
ceterum: übrigens
ceterus: übriger, anderer
tiberius
tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
Tiberius: Tiberius (Pränomen)
per
per: durch, hindurch, aus
omnis
omne: alles
omnis: alles, ganz, jeder
valetudinis
valetudo: körperliches Befinden, soundness
eius
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
dies
dies: Tag, Datum, Termin
nullo
nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
metu
metus: Furcht, Besorgnis, Angst
an
an: etwa, ob, oder
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
firmitudinem
firmitudo: Standhaftigkeit, Stabilität, Festigkeit
animi
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ostentaret
ostentare: hinweisen, display
etiam
etiam: auch, noch, sogar, außerdem
defuncto
defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of
defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone
defunctus: EN: dead, deceased
necdum
necdum: und noch nicht
sepulto
sepelire: begraben, bestatten
sepultus: begraben, bestattet
curiam
curia: Kurie, Rathaus
curius: EN: grievous
ingressus
ingredi: hineinschreiten, eintreten
ingressus: das Einherschreiten, Eintritt
est
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum