Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (1) › 034

Analyse der Wortformen

auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ostentaret: ostentare: hinweisen, EN: show, display
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, EN: wont, accustomed
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)