Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 034

Tiberius quo integrum iudicium ostentaret, exceptum comiter iuvenem sueta erga filios familiarum nobilis liberalitate auget.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von miran.911 am 08.05.2021
Tiberius, um ein unparteiisches Urteil zu zeigen, empfängt den Jüngling freundlich und unterstützt ihn mit der üblichen Großzügigkeit gegenüber Söhnen adeliger Familien.

von nellie.854 am 05.03.2016
Um seine Fairness zu demonstrieren, empfing Tiberius den jungen Mann herzlich und zeigte ihm dieselbe Großzügigkeit, die er üblicherweise Söhnen adeliger Familien entgegenbrachte.

Analyse der Wortformen

auget: augere: vergrößern, mehren, steigern, vermehren, fördern
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
erga: erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
familiarum: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft; familiaris: freundschaftlich, häuslich, vertraut, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig
filios: filius: Kind, Sohn, Junge
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
ostentaret: ostentare: hinweisen, display
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sueta: suescere: sich gewöhnen; suetus: an etw. gewöhnt, accustomed
Tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen