Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 327

Quod comiter a visentibus exceptum, quasi impetus antiqui et bona aemulatione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey9859 am 09.04.2018
Was freundlich von den Besuchern aufgenommen wurde, gleichsam als entspräche es einem alten Impuls und mit guter Nacheiferung.

von Neele am 16.03.2023
Dies wurde von den Besuchern herzlich begrüßt, als zeige es den alten Geist und einen gesunden Wettbewerb.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
aemulatione: aemulatio: Eifersucht, Wetteifer, Rivalität, Nacheiferung
antiqui: antiquum: altertümlich, antik; antiquus: alt, altertümlich, antik, vorig
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
comiter: comitare: begleiten, einhergehen; comiter: höflich, freundlich, zuvorkommend
et: et: und, auch, und auch
exceptum: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
impetus: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
quasi: quasi: als wenn
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
visentibus: visere: besuchen, angucken gehen

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XIII) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen