Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) (1) › 032

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
genere: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
iuvenem: iuvenis: jung, junger Mann
nobilem: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
novis: novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
ostentaret: ostentare: hinweisen, EN: show, display
praeruptum: praerumpere: vorn abbrechen; praeruptus: schroff, steil, abschüssig, EN: steep
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Silanum: silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain