Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 032

Silanum, iuvenem genere nobilem, animo praeruptum, quem novis rebus ostentaret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.m am 07.04.2023
Silanus, ein junger Mann von edler Geburt, eigensinnig im Geist, den er für neue Unternehmungen in Stellung bringen könnte.

von leonie.m am 24.09.2016
Ein junger Adliger namens Silanus, vorschnell und impulsiv, den er als Aushängeschild für die Revolution instrumentalisieren wollte.

Analyse der Wortformen

animo: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn; animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
iuvenem: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
nobilem: nobilis: adelig, von edler Herkunft, vornehm, angesehen, berühmt, ausgezeichnet, hervorragend, Adliger, Adeligerin, Aristokrat, Aristokratin
novis: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren
ostentaret: ostentare: zeigen, zur Schau stellen, vorzeigen, prahlen, Angeberei treiben
praeruptum: praeruptus: schroff, steil, abschüssig, jäch, zerklüftet; praerumpere: vorn abbrechen, vorher abbrechen, abbrechen, entreißen, wegreißen
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
silanum: silanus: Silanus (römisches Cognomen)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XVI) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen