Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (XVI) (1)  ›  033

Ipsum dehinc silanum increpuit isdem quibus patruum eius torquatum, tamquam disponeret iam imperii curas praeficeretque rationibus et libellis et epistulis libertos, inania simul et falsa: nam silanus intentior metu et exitio patrui ad praecavendum exterritus erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

curas

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

isdem

dare: geben

dehinc

dehinc: von hier aus, seitdem, EN: hereafter, henceforth, from here/now on, EN: then, after that, thereupon

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

disponeret

disponere: verteilen, anordnen, an verschiedenen Orten aufstellen

epistulis

epistula: Brief, Sendung, Epistel

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitio

exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen

exterritus

exterrere: Angst machen

falsa

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

inania

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

increpuit

increpare: rasseln, klirren, schallen

intentior

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

Ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellis

libella: kleine Münze, EN: small silver coin, plumbline

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

libertos

libertus: Freigelassener

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

nam

nam: nämlich, denn

patruum

patruus: Onkel, Oheim

praecavendum

praecavere: sich hüten

praeficeretque

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

que: und

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

silanum

silanus: sprudelnder Springbrunnen, EN: fountain

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

torquatum

torquatus: mit einer Halskette geschmückt, EN: wearing a collar or necklace

Ähnliche Textstellen

• Iussi accusatores obicere prodigum largitionibus, neque aliam
• At ille, quanto acriora in eum studia
• Atticurge autem isdem rationibus perficiuntur, quibus dorica.