Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (7) › 341

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: nähern, hinbewegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duos: duo: zwei, beide
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal, EN: adduce/serve as example/model/pattern; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
germanico: germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
drusum: trudere: treiben, drängen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit