Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 341

Quo tunc exemplo tiberius drusum summae rei admovit, cum incolumi germanico integrum inter duos iudicium tenuisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.9934 am 12.05.2017
Diesem Beispiel folgend beförderte Tiberius Drusus zu einer Machtposition, ebenso wie er zuvor zwischen beiden unparteiisch geblieben war, solange Germanicus noch lebte.

von pauline.t am 17.12.2016
Mit welchem Beispiel Tiberius Drusus dann zur höchsten Macht verhalf, nachdem er bei Lebzeiten des Germanicus ein unvoreingenommenes Urteil zwischen den beiden aufrechterhalten hatte.

Analyse der Wortformen

admovit: admovere: nähern, hinbewegen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
drusum: trudere: treiben, drängen
duos: duo: zwei, beide
exemplo: exemplare: EN: model, pattern, example, original, ideal; exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
germanico: germanicus: germanisch, deutsch
incolumi: incolumis: unverletzt, unversehrt, wohlbehalten, noch am Leben, heil
integrum: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tenuisset: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen); Tiberius: Tiberius (Pränomen)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 341

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen