Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III) (7)  ›  340

Sic cohiberi pravas aliorum spes rebatur; simul modestiae neronis et suae magnitudini fidebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliorum

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cohiberi

cohibere: festhalten, im Zaum halten

et

et: und, auch, und auch

fidebat

fidere: vertrauen, trauen

magnitudini

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang

modestiae

modestia: Mäßigung, Bescheidenheit, EN: restraint, temperateness

neronis

nero: Nero, EN: Nero

pravas

pravare: EN: misrule

pravus: schief, krumm, gebogen, korrupt

rebatur

reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

spes

spes: Hoffnung

suae

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Ähnliche Textstellen

• Simul quae curando volneri opus sunt, tamquam
• Numquid sol magnitudini suae adicit.
• Quamvis ille hoc temperamentum modestiae suae indixerit,