Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (1)  ›  048

Consulesque sede vulgari per speciem maestitiae sedentis honoris locique admonuit, et effusum in lacrimas senatum victo gemitu simul oratione continua erexit: non quidem sibi ignarum posse argui quod tam recenti dolore subierit oculos senatus: vix propinquorum adloquia tolerari, vix diem aspici a plerisque lugentium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

adloquia

adloquium: EN: address, addressing, talk

admonuit

admonere: erinnern, ermahnen

argui

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege

arcus: Bogen, Regenbogen, Bügel, EN: bow, arc, coil, arch

aspici

aspicere: ansehen, anblicken

gemitu

gemere: seufzen, stöhnen

gemitus: Seufzen, Seufzer, Stöhnen

Consulesque

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

continua

continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen, EN: make continuous (space/time), EN: bridge (gap), EN: adjourn

continuum: EN: continuum

continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw

diem

dies: Tag, Datum, Termin

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

effusum

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

erexit

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

et

et: und, auch, und auch

honoris

honor: Ehre, Amt

honorus: ehrevoll, ehrevoll, EN: conferring honor

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

ignarum

ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

lacrimas

lacrima: Träne, Zähre

lacrimare: weinen

locique

locum: Ort, Stelle

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

lugentium

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

maestitiae

maestitia: Traurigkeit, Traurigkeit, EN: sadness, sorrow, grief

non

non: nicht, nein, keineswegs

oculos

oculus: Auge

oratione

oratio: Rede, Ansprache, Vortrag

per

per: durch, hindurch, aus

plerisque

plare: mit X multiplizieren, X-fach erhöhen

plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propinquorum

propinquus: verwandt, benachbart, nahe

Consulesque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recenti

recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben

regere: regieren, leiten, lenken

sede

sedere: sitzen, dasitzen, hocken

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

senatum

senatus: Senat

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

speciem

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

subierit

subire: auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

tolerari

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

victo

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vix

vix: kaum, mit Mühe

vulgari

vulgare: öffentlich machen, verbreiten

vulgaris: gewöhnlich, allgemein üblich, alltäglich

Ähnliche Textstellen

• Sola post haec restabat erectio, quae vix
• Quamquam te quidem quid hoc doceam, qui
• Quo constituto tum licebit otiose ista quaerere,