Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (1) › 049

Analyse der Wortformen

complexu: complectere: umarmen; complexus: das Umfassen, Wohlwollen, EN: surrounding, encompassing, encircling, EN: sexual intercourse (w/Venerius/femineus)
damnandos: damnare: verurteilen
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fortiora: fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
imbecillitatis: imbecillitas: Schwäche, Dummheit, Beschränktheit, EN: weakness, feebleness
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
petivisse: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
solacia: solacium: Trost, Trostmittel
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch