Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (IV) (7)  ›  342

At zmymaei repetita vetustate, seu tantalus iove ortus illos, sive theseus divina et ipse stirpe, sive una amazonum condidisset, transcendere ad ea, quis maxime fidebant, in populum romanum officiis, missa navali copia non modo externa ad bella sed quae in italia tolerabantur; seque primos templum urbis romae statuisse, m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

amazonum

amazon: Amazone, EN: Amazon, member of race of legendary female warriors

At

at: aber, dagegen, andererseits

bella

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

condidisset

condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen

copia

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

cops: EN: well/abundantly equipped/supplied

divina

divinare: prophezeien, weissagen, vermuten, erahnen

divinus: göttlich

ea

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

externa

externare: EN: terrify greatly, frighten

externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts

fidebant

fidere: vertrauen, trauen

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illos

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italia

italia: Italien, EN: Italy

iove

jovis: EN: Jupiter

jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

missa

missa: Entlassung, EN: Mass (eccl.)

mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

navali

navale: Haven, EN: dock, shipway

navalis: zu Schiffe, EN: naval, of ships

non

non: nicht, nein, keineswegs

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

ortus

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

populum

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

primos

primus: Erster, Vorderster, Anführer

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

repetita

repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen

repetitus: EN: repeated

romae

roma: Rom

romanum

romanus: Römer, römisch

sed

sed: sondern, aber

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

sive

sive: oder wenn ...

statuisse

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

stirpe

stirps: Wurzelstock, Stamm

templum

templum: Tempel, heiliger Ort

theseus

thesis: Annahme, EN: proposition, thesis

tolerabantur

tolerare: ertragen, dulden, erdulden, aushalten

transcendere

transcendere: hinüberschreiten

vetustate

vetustas: Alter, Dauer, hohes Alter, lange Dauer

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• Sed sive iudicio, ut soles dicere, sive,
• Sed et si quis universitatis faciat donationem,