Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 057

Pandite nunc helicona, deae, cantusque mouete, quae manus interea tuscis comitetur ab oris aenean armetque rates pelagoque uehatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von berat.u am 10.04.2020
Öffnet nun, Musen, die Tore des Helikon und beginnt euer Lied: Erzählt mir, welche Scharen von der tuscischen Küste Aeneas begleiteten, ihre Schiffe bewaffneten und übers Meer segelten.

von azra.l am 13.01.2022
Öffnet nun Helikon, Göttinnen, und setzt Gesänge in Bewegung, welche Schar inzwischen von tuscischen Küsten Aeneas begleitet und die Schiffe bewaffnet und übers Meer getragen wird.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
armetque: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; que: und, auch, sogar
cantusque: que: und, auch, sogar; cantus: Gesang, Lied, Melodie, Zaubergesang; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
comitetur: comitare: begleiten, sich anschließen, geleiten, teilnehmen an
deae: dea: Göttin, weibliche Gottheit
helicona: heli: Mein Gott, O Gott
interea: interea: unterdessen, inzwischen, währenddessen, einstweilen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
mouete: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck
pandite: pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen
pelagoque: pelagus: Meer, See, Ozean, hohe See; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rates: ratis: Floß, Schiff, Fahrzeug
uehatur: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 057

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen