Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (2) › 057

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
armetque: armare: bewaffnen, ausrüsten
cantusque: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; cantus: Gesang, eiserner Radreifen, Lied, EN: tire, iron ring around a carriage wheel, EN: song, chant
comitetur: comitare: begleiten, einhergehen
deae: dea: Göttin
helicona: heli: EN: My God
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
mouete: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
Pandite: pandere: ausbreiten
pelagoque: pelagus: Meer, EN: sea
cantusque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rates: ratis: Floß, Schiff
tuscis: scire: wissen, verstehen, kennen
uehatur: vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren