Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 053

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
femineum: femineus: weiblich, EN: woman's
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
penitus: penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward
periisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
perosos: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
Sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
semel: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges