Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 052

Sunt et mea contra fata mihi, ferro sceleratam exscindere gentem coniuge praerepta; nec solos tangit atridas iste dolor, solisque licet capere arma mycenis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
atridas: atritas: Schwärze, EN: blackness; atritus: EN: blackened
capere: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
coniuge: coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dolor: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolor: Kummer, Schmerz
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exscindere: exscindere: ausreißen
fata: fari: sprechen, reden; fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
ferro: ferrum: Eisen, Schwert
iste: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praerepta: praeripere: entreißen, entziehen, wegnehmen
solisque: que: und
sceleratam: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen; sceleratus: durch Frevel entweiht, verbrecherisch, schändlich, kriminell
solisque: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde
solos: solus: einsam, allein, einzig, nur
tangit: tangere: berühren, anrühren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 052

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen