Übersetzungen auf Latein.me

von can.8982 am 01.10.2014
Es sind auch meine Schicksale wider mich, mit Eisen die verbrecherische Rasse zu vernichten, nachdem meine Gattin geraubt wurde; noch berührt dieser Schmerz allein die Atriden, noch ist es erlaubt, allein für Mykene die Waffen zu ergreifen.

von jonas.941 am 15.01.2023
Auch ich habe mein eigenes Schicksal, gegen das ich kämpfen muss: dieses verbrecherische Volk mit dem Schwert auszulöschen, da sie mir die Frau geraubt haben. Die Söhne des Atreus sind nicht die Einzigen, die diesen Schmerz empfinden, und Mykene hat kein Monopol darauf, Krieg zu führen.

Analyse der Wortformen

arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
atridas: atritas: Schwärze, Dunkelheit, Düsternis; atritus: geschwärzt, verdunkelt, schwarz gekleidet
capere: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
coniuge: coniunx: Gatte, Gattin, Ehemann, Ehefrau, Ehepartner, Ehepartnerin, Gemahl, Gemahlin; coniux: Ehemann, Ehefrau, Gatte, Gattin, Gemahl, Gemahlin, Partner, Partnerin
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exscindere: exscindere: ausrotten, ausreißen, zerstören, vernichten, dem Erdboden gleichmachen
fata: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; fatum: Schicksal, Verhängnis, Los, Geschick, Götterwille, Weissagung
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
gentem: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
iste: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art
licet: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
praerepta: praeripere: entreißen, wegnehmen, vorwegnehmen, berauben, entziehen
sceleratam: scelerare: durch Frevel beflecken, schänden, beschmutzen, entweihen, verunreinigen, mit Schuld beladen; sceleratus: verbrecherisch, ruchlos, gottlos, verflucht, entweiht, schändlich, Verbrecher, Übeltäter, Frevler
solisque: que: und, auch, sogar; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
solos: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tangit: tangere: berühren, anfassen, anrühren, betasten, angrenzen, berühren, betreffen, erwähnen, prüfen, versuchen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen