Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) (2) › 051

Analyse der Wortformen

arua: arva: EN: arable land, plowed field; arvum: Ackerland, Ernte, weibliche Geschlechtsorgane; arvus: EN: arable (land)
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
deorum: deus: Gott
fatis: fari: sprechen, reden
fatalia: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
fatis: fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille
fertilis: fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful
iactant: iactare: werfen, schmeißen
Nil: nil: in keiner Weise, nichts (=nihil)
prae: prae: vor, bevor, vorn
qua: qua: wo, wohin
venerique: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
responsa: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
sat: sat: genug, ausreichend, genügend, angemessen
si: si: wenn, ob, falls
tetigere: tangere: berühren, anrühren
terrent: terrere: erschrecken
troes: tres: drei
venerique: veneri: EN: of/sacred to/devoted to Venus, Roman goddess of love; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf