Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 050

Ergo maria inuia teucris, nec spes ulla fugae: rerum pars altera adempta est, terra autem in nostris manibus, tot milia gentes arma ferunt italae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabel842 am 20.10.2022
So sind die Meere für die Trojaner unpassierbar, und sie haben keine Hoffnung auf Flucht: Ihr Seeweg ist abgeschnitten, während wir das Land beherrschen, und Tausende italienischer Stämme stehen kampfbereit.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugae: fuga: Flucht
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuia: invius: EN: impassable
italae: italus: italienisch, von Italien, Italiener
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung
terra: terra: Land, Erde
teucris: teucer: ältester König von Troja
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen