Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.t am 10.08.2014
Daher sind die Meere den Teucrerern unpassierbar, noch gibt es Hoffnung auf Flucht: Ein Teil der Dinge ist genommen worden, aber das Land ist in unserer Hand, so viele tausend italienische Völker tragen Waffen.

von isabel842 am 20.10.2022
So sind die Meere für die Trojaner unpassierbar, und sie haben keine Hoffnung auf Flucht: Ihr Seeweg ist abgeschnitten, während wir das Land beherrschen, und Tausende italienischer Stämme stehen kampfbereit.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inuia: invius: unwegsam, unzugänglich, unpassierbar, weglos, unüberwindlich
italae: italus: italienisch, aus Italien, von Italien, Italiener
manibus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt; manis: Seele der Toten, Totengeist, Manen
maria: mare: Meer, See; maria: Maria, See-, Meeres-, zum Meer gehörig; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
terra: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
teucris: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen