Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 050

Ergo maria inuia teucris, nec spes ulla fugae: rerum pars altera adempta est, terra autem in nostris manibus, tot milia gentes arma ferunt italae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.t am 10.08.2014
Daher sind die Meere den Teucrerern unpassierbar, noch gibt es Hoffnung auf Flucht: Ein Teil der Dinge ist genommen worden, aber das Land ist in unserer Hand, so viele tausend italienische Völker tragen Waffen.

von isabel842 am 20.10.2022
So sind die Meere für die Trojaner unpassierbar, und sie haben keine Hoffnung auf Flucht: Ihr Seeweg ist abgeschnitten, während wir das Land beherrschen, und Tausende italienischer Stämme stehen kampfbereit.

Analyse der Wortformen

adempta: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fugae: fuga: Flucht
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inuia: invius: EN: impassable
italae: italus: italienisch, von Italien, Italiener
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
maria: mare: See, Meer; maria: Maria; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spes: spes: Hoffnung
terra: terra: Land, Erde
teucris: teucer: ältester König von Troja
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (IX) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen