Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

von evelynn.874 am 23.03.2016
Doch die Legion der Aeneaden wird in Tälern belagert gehalten, und keine Hoffnung auf Flucht.

von milo.869 am 06.01.2014
Aber die römische Legion ist in den Tälern eingekesselt, ohne jede Hoffnung auf Flucht.

aeneadum: aenus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, aus Kupfer
at: at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
legio: legio: Legion (römische Armeeeinheit von 3.000-6.000 Soldaten), Heerschar
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obsessa: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
spes: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
tenetur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
uallis: valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht; vallis: Tal, Senke, Schlucht, Talsohle; vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger