Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  057

Addant se protinus omnes etrusci socios.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana8842 am 26.05.2016
Mögen sich alle Etrusker sofort als Verbündete hinzugesellen.

von aliyah.w am 01.01.2023
Alle Etrusker sollten sich sofort als Verbündete anschließen.

Analyse der Wortformen

Addant

addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen

etrusci

etrusci: Etrusker

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

socios

socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet

Ähnliche Textstellen

• Ea protinus naviter et aliquanto liberalius partim
• Hinc portum petit, et socios partitur in
• Graecarum ciuitatium socios omnes praeter achaeos dimisit.