Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 063

Uadite et haec memores regi mandata referte: quod uitam moror inuisam pallante perempto dextera causa tua est, turnum gnatoque patrique quam debere uides.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Lucas am 25.05.2014
Geht und überbringt dem König diese Botschaft: Dass ich dieses verfluchte Leben nach dem Tod von Pallas weiterführe, liegt an deiner Hand, und ihr seht, welche Schuld Turnus dem Vater und und dem Sohn schuldig ist.

von emir8818 am 07.07.2020
Geht und, eingedenk, überbringt dem König diese Befehle: Dass ich ein verhasste Leben verzögere, nachdem Pallas getötet wurde, ist deine rechte Hand der Grund, Turnus, wie du sowohl dem Sohn als auch dem Vater schuldig bist.

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dextera: dexter: rechts, glückbringend; dextera: die rechte Hand; dexterum: EN: right hand
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
gnatoque: gnasci: EN: be produced spontaneously, come into existence/being; cnatus: EN: son; que: und
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuisam: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, command, commission
memores: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
moror: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
pallante: pallere: bleich sein, blass aussehen
patrique: pater: Vater; que: und
perempto: perimere: ganz wegnehmen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
referte: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
regi: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
tua: tuus: dein
turnum: turnus: K. der Rutuler
Uadite: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
uides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 063

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen