Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (XI)  ›  064

Meritis uacat hic tibi solus fortunaeque locus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 19.06.2017
Dies ist der einzige Ort, an dem du frei bist von Verdienst und Schicksal.

von hedi9997 am 26.05.2024
Dieser Ort allein ist dir frei von Verdienst und Schicksal.

Analyse der Wortformen

fortunaeque

equus: Pferd, Gespann

fortuna: Schicksal, Glück

fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

Meritis

merere: verdienen, erwerben

meritum: Verdienst, Würdigkeit

meritus: verdient, gerecht

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

tibi

tibi: dir

uacat

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

Ähnliche Textstellen

• Tibi enim, tibi, cipe, tuisque hic locus
• Non est romano cuiquam locus hic, ubi
• Ludit herboso pecus omne campo, cum tibi