Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XI) › 064

Übersetzungen auf Latein.me

von max.g am 19.06.2017
Dies ist der einzige Ort, an dem du frei bist von Verdienst und Schicksal.

von hedi9997 am 26.05.2024
Dieser Ort allein ist dir frei von Verdienst und Schicksal.

fortunaeque: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
meritis: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
solus: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur
tibi: tibi: dir, für dich
uacat: vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein