Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (XV)  ›  127

Tibi enim, tibi, cipe, tuisque hic locus et latiae parebunt cornibus arces.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.m am 19.11.2018
Dieser Ort und die lateinischen Festungen werden sich dir, Cipus, deinem Volk und deiner Macht unterwerfen.

von eileen8861 am 08.04.2022
Dir, dir, Cipus, und den Deinen wird dieser Ort und die lateinischen Zitadellen sich unterwerfen durch deine Hörner.

Analyse der Wortformen

arces

arcere: abwehren, abhalten, hindern

arcs: Burg, Festung

cipe

ceps: EN: -headed

cipus: EN: boundary stone/post/pillar

cornibus

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

latiae

latius: EN: Latin

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

parebunt

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

Tibi

tibi: dir

tuisque

que: und

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Tibi enim inconsumpta iuventa est, tu puer
• Meritis uacat hic tibi solus fortunaeque locus.
• Hic tibi in mentem non venit iubere