Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von emil.957 am 08.07.2023
Du durchbrich nur die Verzögerungen und eile, die offenen Tore zu betreten.

von hanna.v am 25.10.2017
Höre auf zu zögern und eile durch die offenen Tore.

adpropera: adproperare: EN: hasten, hurry, come hastily, make haste
intrare: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
patentes: patens: offen, accessible; patere: offenstehen, sich erstrecken, geöffnet sein
portasque: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen; que: und
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen