Übersetzungen auf Latein.me

von evelyn.962 am 10.02.2020
Mach also entweder jetzt Schluss mit dem Zaudern, oder sei gewarnt - wenn meine süßen hendekasyllabischen Verse diese kleinen Bücher nicht mit Schmeicheleien aus dir herauslocken können, werden meine rauen hinkenden Verse sie mit Beschimpfungen herauspressen.

von till.m am 28.12.2015
Brich nun endlich deine Zögerung, oder hüte dich, dass eben jene kleinen Bücher, welche unsere Hendecasyllaben mit Schmeicheleien nicht hervorlocken können, durch Schmähung die Scazontes gewaltsam entreißen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Liebkosung, Reiz, Anreiz, Schmeichelrede
cave: cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten; cavus: hohl, ausgehöhlt, gewölbt, tief, Höhle, Grube, Loch, Vertiefung
convicio: convicium: lautes Geschrei, Lärm, Getöse, Beschimpfung, Schmähung, Vorwurf, Tadel
elicere: eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
extorqueant: extorquere: herausdrehen, abpressen, entreißen, erzwingen, gewaltsam herausziehen
hendecasyllabi: hendecasyllabus: Hendekasyllabus, elfsilbiger Vers, hendekasyllabisch, elfsilbig
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
istos: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
libellos: libellus: Büchlein, kleine Schrift, Flugschrift, Bittschrift, Eingabe, Schmähschrift
moras: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostri: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
proinde: proinde: also, daher, demnach, somit, folglich, demzufolge, mithin
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
scazontes: scazon: Scazon, Choliambus, hinkender Jambus, jambischer Trimeter mit einem Spondeus oder Trochäus im letzten Fuß
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen