Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 224

Proinde aut rumpe iam moras aut cave ne eosdem istos libellos, quos tibi hendecasyllabi nostri blanditiis elicere non possunt, convicio scazontes extorqueant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von till.m am 28.12.2015
Brich nun endlich deine Zögerung, oder hüte dich, dass eben jene kleinen Bücher, welche unsere Hendecasyllaben mit Schmeicheleien nicht hervorlocken können, durch Schmähung die Scazontes gewaltsam entreißen.

Analyse der Wortformen

Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, excavated, hollowed out, cavity, depression, pit, opening
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
hendecasyllabi: hendecasyllabus: elfsilbiger Vers
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, caress, compliment
elicere: eligere: auswählen, wählen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
convicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, chatter/outcry/clamor/bawling
scazontes: scazon: Choliambus
extorqueant: extorquere: herausdrehen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) › 224

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen