Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 224

Proinde aut rumpe iam moras aut cave ne eosdem istos libellos, quos tibi hendecasyllabi nostri blanditiis elicere non possunt, convicio scazontes extorqueant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blanditiis: blanditia: Schmeichelei, Reiz, EN: flattery, caress, compliment
cave: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein; cavus: hohl, umhüllend, EN: hollow, excavated, hollowed out, EN: sunken, EN: hole, cavity, depression, pit, opening
convicio: convicium: Gezänk, lautes Geschrei, EN: noise (angry), chatter/outcry/clamor/bawling, EN: reprimand/reproach/reproof
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
elicere: eligere: auswählen, wählen
extorqueant: extorquere: herausdrehen
hendecasyllabi: hendecasyllabus: elfsilbiger Vers
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
moras: mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
Proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rumpe: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen
scazontes: scazon: Choliambus, EN: iambic trimeter with a spondee or trochee in the last foot

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (V) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen