Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
adfore: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
adyto: adytum: Allerheiligstes, EN: innermost part of a temple, sanctuary, shrine
astra: astrum: Stern, Himmel, Gestirn, Unsterblichkeit, Ruhm, Sternbild, EN: star, heavenly body, planet/sun/moon
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
canunt: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle
generos: gener: Verschwägerter
gentis: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
externis: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
ferant: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iungere: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
latio: latio: das Bringen, EN: right, EN: rendering (assistance/accounts); latius: EN: Latin
mandata: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandatum: Auftrag, EN: order, command, commission
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
plurima: multus: zahlreich, viel
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
nomen: nomen: Name, Familienname
non: non: nicht, nein, keineswegs
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
oris: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
patrio: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
regi: regere: regieren, leiten, lenken
referte: refercire: vollstopfen; referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
restare: restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
regi: rex: König
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
sinunt: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sortes: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
uiro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) (2) › 074

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen