Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 098

Iam medio apparet fluctu nemorosa zacynthos dulichiumque sameque et neritos ardua saxis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ariana.j am 08.01.2015
Nun erscheinen mitten im Meer die bewaldete bewaldete Zacynthus, Dulichium, Same und der felsige, ragende Neritos.

von frida.c am 12.06.2019
Nun in der Mitte der Wellen erscheint das bewaldete Zacynthos und Dulichium und Same und das felsige Neritos mit steilen Klippen.

Analyse der Wortformen

apparet: apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten; apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen
ardua: arduum: steile Höhe, Schwierigkeit, heights, elevation; arduus: steil, schwierig, high, lofty, towering, tall
et: et: und, auch, und auch
fluctu: fluctus: Strömung, Woge, Flut
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
nemorosa: nemorosus: waldreich
neritos: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
saxis: saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 098

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen