Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 099

Effugimus scopulos ithacae, laertia regna, et terram altricem saeui exsecramur vlixi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.o am 16.12.2015
Wir sind geflohen von den Klippen Ithakas, den Reichen des Laertes, und verfluchen das nährende Land des grausamen Ulixes.

von isabel842 am 23.03.2016
Wir sind den felsigen Küsten Ithakas, dem Reich des Laertes, entkommen, und nun verfluchen wir dieses Land, das einen so grausamen Odysseus hervorgebracht hat.

Analyse der Wortformen

altricem: altrix: Amme, Nährmutter, Ernährerin, Versorgerin
effugimus: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen, vermeiden, sich entziehen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecramur: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
ithacae: ithaca: Ithaka
regna: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht; regnare: herrschen, regieren, König sein, die Herrschaft ausüben
saeui: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng; saevire: wüten, toben, rasen, grausam sein, heftig sein
scopulos: scopulus: Klippe, Felsen, Felsklippe, Riff
terram: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend
vlixi: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 099

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen