Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  226

Talia monstrabat relegens errata retrorsus litora achaemenides, comes infelicis vlixi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.j am 19.11.2021
So zeigte Achaemenides, der Begleiter des unglückseligen Ulysses, diese Küsten, während er seine früheren Irrwege zurückverfolgte.

von ahmet912 am 22.08.2015
Solche Dinge zeigten, rückwärts gewanderte Ufer rückverfolgend, Achaemenides, Gefährte des unglückseligen Ulixes.

Analyse der Wortformen

achaemenides

achaemenis: EN: plant alleged to have magical properties

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig

errata

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)

infelicis

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

monstrabat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

relegens

relegere: wegschicken

retrorsus

retrorsus: EN: back, backwards

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

vlixi

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

Ähnliche Textstellen

• Ille haec deposita tandem formidine fatur: sum
• Quis talia fando myrmidonum dolopumue aut duri
• Talia quaerenti, iam non hirsutus amictu, iam