Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 226

Talia monstrabat relegens errata retrorsus litora achaemenides, comes infelicis vlixi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.j am 19.11.2021
So zeigte Achaemenides, der Begleiter des unglückseligen Ulysses, diese Küsten, während er seine früheren Irrwege zurückverfolgte.

von ahmet912 am 22.08.2015
Solche Dinge zeigten, rückwärts gewanderte Ufer rückverfolgend, Achaemenides, Gefährte des unglückseligen Ulixes.

Analyse der Wortformen

achaemenides: achaemenis: Achaemenis (eine Pflanze mit magischen Eigenschaften)
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
errata: errare: irren, sich irren, umherirren, umherschweifen, sich verirren, einen Fehler machen; erratum: Fehler, Irrtum, Druckfehler, Versehen
infelicis: infelix: unglücklich, unglückselig, unheilvoll, unselig, unglückbringend, unfruchtbar, dürr, elend, armselig
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
monstrabat: monstrare: zeigen, aufzeigen, hinweisen, demonstrieren, erklären, lehren
relegens: relegere: wieder sammeln, wieder lesen, nochmals lesen, wieder auswählen, wieder betrachten, überdenken
retrorsus: retrorsus: rückwärts, zurück, umgekehrt
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
vlixi: ulixes: Odysseus, Ulixes

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (III) › 226

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen