Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (III)  ›  226

Talia monstrabat relegens errata retrorsus litora achaemenides, comes infelicis vlixi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von artur.j am 19.11.2021
So zeigte Achaemenides, der Begleiter des unglückseligen Ulysses, diese Küsten, während er seine früheren Irrwege zurückverfolgte.

Analyse der Wortformen

Talia

talis: so, so beschaffen, ein solcher

monstrabat

monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf

relegens

relegere: wegschicken

errata

errare: irren, umherschweifen

erratum: Fehler, Irrtum, mistake (in thought/action)

retrorsus

retrorsus: EN: back, backwards

litora

litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer

achaemenides

achaemenis: EN: plant alleged to have magical properties

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig

infelicis

infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll

vlixi

ulixes: EN: Ulysses/Odysseus

Ähnliche Textstellen

• Ille haec deposita tandem formidine fatur: sum
• Quis talia fando myrmidonum dolopumue aut duri
• Talia quaerenti, iam non hirsutus amictu, iam