Analyse der Wortformen

achaemenides: achaemenis: EN: plant alleged to have magical properties
adspiciam: adspicere: ansehen, anstarren, anblicken, betrachten, beobachten, anschauen
amictu: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amictus: das Umwerfen eines Gewandes, Mantel, EN: cloak, mantle
carina: carina: Kiel, Rumpf, Hülle, Nussschale; carinare: EN: curse, abuse, revile, blame, EN: turn into/shape like a ship/hull; carinus: nußbaumfarbig, EN: nut-brown (fashionable color in women's dress)
genitore: genitor: Vater, Erzeuger
conserto: conserere: bepflanzen, verknüpfen
gratus: gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fatur: fari: sprechen, reden
fluidos: fluidus: fließend, EN: liquid
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
hirsutus: hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly
humano: humanare: EN: make human; humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
potero: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potior: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praestem: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quaerenti: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
rictus: rictus: EN: jaws
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
si: si: wenn, ob, falls
spinis: spina: Rücken, Dorn, Rückgrat, knöcherner Vorsprung, Trennmauer; spinus: Schlehdorn, EN: thorn-bush, EN: thorn-bush
suus: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
Talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
tegmine: tegmen: Bedeckung, Decke, EN: covering/cover/protection
veneror: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XIV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen