Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 162

Iam vero ista condicione, dum mihi liceat negare posse quod non potero et fateri nescire quod nesciam, licet inquit crassus vestro arbitratu percontemini.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eliana.8841 am 12.02.2015
Nun denn, sagte Crassus, ihr könnt mich befragen, wie ihr wollt, solange ich zugeben darf, wenn ich etwas nicht kann, und eingestehen kann, wenn ich etwas nicht weiß.

Analyse der Wortformen

arbitratu: arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden; arbitratus: Willkür, unbeschränkte Vollmacht, freies Ermessen, Belieben, Gutdünken
condicione: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
crassus: crassus: dick, fett, dicht
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
et: et: und, auch, und auch
fateri: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ista: iste: dieser (da)
licet: ligare: binden
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
negare: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nescire: nescire: nicht wissen
nesciam: nescius: unwissend, nichtwissend, not knowing, ignorant
non: non: nicht, nein, keineswegs
percontemini: percontari: sich erkundigen
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestro: vester: euer, eure, eures

Übersetzungen › Cicero › De Oratore (I) › 162

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen