Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (II) (16)  ›  775

Lxxxvi perge vero, inquit crassus libenter enim te cognitum iam artificem aliquandoque evolutum illis integumentis dissimulationis tuae nudatumque perspicio; et quod mihi nihil aut quod non multum relinquis, percommode facis estque mihi gratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliquandoque

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

alium: das Andere

alum: EN: species of comfrey plant

alus: EN: species of comfrey plant

artificem

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cognitum

cognitus: bekannt, erprobt, bewährt, erwiesen, Kennenlernen

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

gratum

crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.)

cratis: unentgeltlich, umsonst, Geflecht, Hürde, EN: wickerwork, EN: gratis, without payment, for nothing

gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt

dissimulationis

dissimulatio: Maskierung, EN: dissimulation dissembling

enim

enim: nämlich, denn

estque

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

evolutum

evolvere: ausrollen, herauswälzen, auseinanderrollen, aufschlagen

facis

facere: tun, machen, handeln, herstellen

fagus: Buche, Buchenholz, EN: beech tree

fax: Fackel, Flamme

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

integumentis

integumentum: Decke, EN: covering, shield, guard

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

libenter

libenter: gern, freiwillig

multum

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

nudatumque

nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip

perge

pergere: fortsetzen, fortfahren, weiter betreiben

percommode

percommodus: sehr bequem, EN: very convenient

perspicio

perspicere: durchschauen, erkennen

aliquandoque

quandoque: irgendeinmal, EN: whenever, at whatever time

nudatumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

relinquis

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

tuae

tuus: dein

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Iam vero ista condicione, dum mihi liceat
• Aelio; libenter audirem antonium ; et, cum
• Credo; iam enim non libet omnia criminari;