Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 025

Hic duo rite mero libans carchesia baccho fundit humi, duo lacte nouo, duo sanguine sacro, purpureosque iacit flores ac talia fatur: salue, sancte parens, iterum; saluete, recepti nequiquam cineres animaeque umbraeque paternae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
animaeque: animaequus: EN: composed/patient/not easily moved
baccho: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
carchesia: carchesium: Trinkgeschirr, EN: type of drinking-cup/beaker
cineres: ciner: Asche
duo: duo: zwei, beide
umbraeque: equus: Pferd, Gespann
fatur: fari: sprechen, reden
flores: florere: blühen, in Blüte stehen, gedeihen; flos: Blume, Blüte, EN: flower, blossom
fundit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
humi: humi: Erdboden, Erde, Erdreich, EN: on/to the ground; humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, EN: ground, soil, earth, land, country
iacit: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacte: lac: Milch; lacte: EN: milk
libans: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
mero: merum: unvermischter Wein, nicht mit Wasser gemischter Wein; merus: rein, unvermischt
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nouo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
paternae: paternus: väterlich, EN: father's, paternal
recepti: receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacro: sacer: geweiht, heilig; sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
salue: salve: Sei gegrüßt!, Willkommen!, Hallo!; salvere: gesund sein; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt
sancte: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
umbraeque: umbra: Schatten, Gespenst, Totengeist, Dunkelheit; umbrare: beschatten

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) (1) › 025

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen