Übersetzungen auf Latein.me

von henriette.b am 11.03.2024
Hier gießt er nach dem Ritual zwei Becher reinen Weins auf den Boden, zwei mit frischer Milch und zwei mit heiligem Blut. Dann streut er purpurne Blumen und spricht diese Worte: Sei gegrüßt, heiliger Vater, abermals; und sei gegrüßt, du Asche meines Vaters, Geist und Schatten, den ich vergebens zurückempfangen habe.

von noah972 am 25.04.2014
Hier, ordnungsgemäß zwei Becher mit reinem Bacchus (Wein) ausgießend, gießt er sie auf den Boden, zwei mit frischer Milch, zwei mit heiligem Blut, und er wirft purpurne Blumen und spricht solche Worte: Sei gegrüßt, heiliger Vater, abermals; sei gegrüßt, empfangen vergebens, Asche und Seele und väterlicher Schatten.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
baccho: bacchus: Bacchus, Weingott, Wein
carchesia: carchesium: Carchesium (eine Art Trinkbecher), Trinkgefäß, Becher
cineres: ciner: Asche, Glut, Überreste, Ruinen
duo: duo: zwei; duo: zwei; duo: zwei
fatur: fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
flores: flos: Blume, Blüte, Blütezeit, Glanz, Elite, das Beste; florere: blühen, in Blüte stehen, florieren, gedeihen, Erfolg haben, im Aufschwung sein
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humi: humus: Boden, Erdboden, Fußboden, Erde, Erdreich, Land, Heimatland; humi: auf dem Boden, zu Boden, auf der Erde, in der Erde
iacit: iacere: liegen, daliegen, sich befinden, hingestreckt sein, darniederliegen, untätig sein, werfen, schleudern, stoßen, schmeißen, wegwerfen, aussprechen
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
lacte: lac: Milch, Saft (milchig), Latex; lacte: Milch, Saft (milchig)
libans: libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
mero: merum: unvermischter Wein, reiner Wein, purer Wein; merus: rein, unvermischt, pur, lauter, echt, bloß, schier, unverfälscht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, umsonst, sinnlos, nutzlos, erfolglos
nouo: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
paternae: paternus: väterlich, Vaters-, vom Vater stammend, ererbt, angestammt
recepti: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; receptum: das Empfangene, Einnahme, Zuflucht, Aufnahme, Versprechen, Verpflichtung, Abmachung
rite: rite: ordnungsgemäß, vorschriftsmäßig, gebührend, rituell, nach dem Brauch, dem Ritus gemäß
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
salue: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!; salve: sei gegrüßt!, hallo!, grüß Gott!, willkommen!; salvus: gesund, heil, wohlbehalten, gerettet, unverletzt, sicher, unversehrt
saluete: salvere: gesund sein, wohlauf sein, gedeihen, heil sein, gerettet sein, hallo!, sei gegrüßt!
sancte: sanctus: heilig, geweiht, unverletzlich, ehrwürdig, fromm, tugendhaft; sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
sanguine: sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung
talia: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher
umbraeque: umbra: Schatten, Dunkelheit, Schattenbild, Gespenst, Geist, Hauch, Anschein; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; umbrare: beschatten, überschatten, verdunkeln, verfinstern

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 025

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen