Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XLIII) (4)  ›  159

In urbe romana duo aeditui nuntiarunt, alter in aede fortunae anguem iubatum a conpluribus uisum esse, alter in aede primigeniae fortunae, quae in colle est, duo diuersa prodigia, palmam in area enatam et sanguine interdiu pluuisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aede

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aeditui

aeditui: Glöckner

aedituus: Glöckner, EN: sacristan, one who has charge of a temple

aede

aedus: EN: kid, young goat

alter

alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen

altare: erhöhen

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anguem

anguis: Schlange, EN: snake, serpent

area

area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space

colle

collis: Hügel, Anhöhe, Bergspitze

collus: Hals, Nacken

conpluribus

conplus: EN: many (pl.), several, a fair/good number, EN: many/several people/men(pl.), a fair/good number of people, EN: many/several things/items(pl.), a fai

diuersa

diverrere: erfassen, mitreißen

diversare: EN: turn around

diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt

divertere: auseinandergehen

duo

duo: zwei, beide

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enatam

enare: herausschwimmen

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fortunae

fortuna: Schicksal, Glück

In

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

interdiu

interdiu: am Tag, bei Tage, EN: in the daytime, by day

iubatum

iubatus: mit Mähne, EN: having mane, crest

nuntiarunt

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen

palmam

palma: Handfläche, flache Hand, Palme

pluuisse

pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains

primigeniae

primigenius: ursprünglich, EN: first born

prodigia

prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

romana

romanus: Römer, römisch

sanguine

sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft

uisum

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

visus: Sehen, Blick

urbe

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Duo non suscepta prodigia sunt, alterum, quod
• Prodigia eo anno multa nuntiata sunt, quae
• Et aedem fortunae primigeniae in colle quirinali