Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
amni: amnis: Strom, Fluss
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
aquarum: aqua: Wasser
arsisse: ardere: brennen; ardescere: in Brand geraten, Feuer fangen
atrium: atrium: Atrium, Vorhof, Halle, Saal, Vorkammer
bouario: bovarius: EN: of oxen/cattle
caelo: caelare: schnitzen, einritzen, einmeißeln, mit Relief verzieren; caelum: Klima, Himmel, Wetter, Jenseits; caelus: Himmel
calibus: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path
campo: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
capitolio: capitolium: Kapitol, das Kapitol, EN: Capitol; EN: religious/cathedral chapter, chapter meeting/house
creta: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
coruos: corvus: Rabe, EN: raven, EN: military engine
credebant: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
creta: creta: Kreta; EN: clay/clayey soil; EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
cruentum: cruentus: blutig, blutdurstig
uacunae: cuna: EN: cradle (usu. pl.)
de: de: über, von ... herab, von
doliaque: dolium: Faß, Fass, EN: large earthenware vessel (~60 gal. wine/grain)
eo: eare: gehen, marschieren
effusum: effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen; effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fluxisse: fluere: fließen, dahinfließen
fontem: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
homines: homo: Mann, Mensch, Person
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetu: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intus: intus: innen, drin, innerhalb, drinnen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunonis: juno: Juno
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mantuae: man: EN: manna
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
murum: murus: Mauer, Stadtmauer; mus: Maus
nidum: nidus: Nest
nuntiata: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen
palmam: palma: Handfläche, flache Hand, Palme
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
plura: plus: mehr
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
Prodigia: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
prouoluta: provolvere: vorwärts wälzen, vorwärts rollen, vertreiben, niederfallen
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
doliaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
religiosi: religiosus: fromm, gläubig
romae: roma: Rom
sabinis: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
serias: seria: Tonne, EN: large earthenware jar; serius: ernst, ernsthaft, später, zu spät
simplices: simplex: einfach, einfältig, aufrichtig, natürlich
sospitae: sospita: Retterin, EN: female preserver (cult title of Juno at Lanuvium)
stagnum: stagnum: künstlich angelegter Teich, EN: alloy of sliver and lead, EN: pool, lake, lagoon, expanse of water
sub: sub: unter, am Fuße von
tacta: tangere: berühren, anrühren
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
terra: terra: Land, Erde
torrentis: torrens: glühend, EN: burning hot, EN: torrent, rushing stream; torrere: rösten
mantuae: tuus: dein
uacunae: va: EN: Ha!/oh!/ah!
uelut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
uico: vicus: Gasse, Dorf, Wohngebiet, Gehöft
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiridem: viridare: grünen; viridis: grün, frisch
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uisum: visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
uolcani: volcanus: Gott des Feuers, EN: Vulcan, god of fire
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (3) › 125

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen