Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  180

Unus abest, medio in fluctu quem vidimus ipsi submersum; dictis respondent cetera matris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana951 am 19.05.2014
Einer fehlt, den wir selbst in der Mitte der Woge versunken sahen; das Übrige entspricht den Worten der Mutter.

von marlen.972 am 24.09.2024
Eine Person fehlt - wir haben ihn selbst in den Wellen ertrinken sehen; alles andere entspricht dem, was seine Mutter erzählt hat.

Analyse der Wortformen

abest

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

cetera

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen

dictis

dictum: Ausspruch, Wort, Äußerung, Aussage, Befehl, Anordnung, Diktum, Bonmot

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

fluctu

fluctus: Woge, Welle, Flut, Strömung, Brandung, Aufruhr, Unglück

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

medio

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit

mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

respondent

respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für

submersum

submergere: untertauchen, versenken, überfluten, ertränken

unus

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

vidimus

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Iam medio apparet fluctu nemorosa zacynthos dulichiumque
• Deinde alterius culpa exponenda demonstrandum est, quantum
• Deinde alterius culpa exponenda demonstrandum est, quantum