Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 179

Übersetzungen auf Latein.me

von pascal927 am 28.04.2017
Alles Sichere siehst du, die Flotte und Gefährten zurückgeholt.

von theodor965 am 15.11.2013
Du kannst sehen sehen, dass alles sicher ist: die Flotte und unsere Verbündeten sind geborgen.

classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
Omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
receptos: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
sociosque: que: und; socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)