Übersetzungen auf Latein.me

von laura.8986 am 29.11.2017
In diesem Jahr haben wir eine Flotte unter deinem Kommando für drei Zwecke zusammengestellt: um die afrikanische Küste zu plündern, um unsere italienische Küstenlinie zu schützen und vor allem, um zu verhindern, dass Hannibal Nachschub, Geld und Vorräte aus Karthago erhält.

von konstantin8886 am 10.08.2014
Die Flotte in diesem Jahr, die du befehligtest, haben wir aus drei Gründen vorbereitet: damit sie die Küste Afrikas verwüste, damit die Küsten Italiens für uns sicher seien, vor allem damit keine Verstärkungen mit Sold und Vorräten von Karthago zu Hannibal transportiert würden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
africae: africa: Afrika; africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)
anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
carthagine: carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika); karthago: Karthago
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
classem: classis: Flotte, Kriegsflotte, Klasse, Abteilung, Rang, Ordnung, Bürgerschaft
commeatuque: commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verpflegung, Proviant, Transport, Geleit; que: und, auch, sogar; commeare: verkehren, hin und her gehen, reisen, besuchen, zusammenkommen, Handel treiben
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hannibali: hannibal: Hannibal
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
italiae: italia: Italien
litora: litus: Küste, Strand, Ufer, Meeresufer, Gestade
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nobis: nobis: uns, wir
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
oram: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
parauimus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
popularetur: populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praefuisti: praeesse: vorstehen, befehligen, leiten, führen, den Vorsitz haben, kommandieren, an der Spitze stehen
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
supplementum: supplementum: Ergänzung, Zusatz, Verstärkung, Reserve, Nachschub
transportaretur: transportare: hinüberbringen, transportieren, befördern, verbringen, verschiffen
trium: tres: drei
tu: tu: du
tuta: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten; tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 090

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen