Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 094

Classem hoc anno, cui tu praefuisti, trium rerum causa parauimus, ut africae oram popularetur, ut tuta nobis italiae litora essent, ante omnia ne supplementum cum stipendio commeatuque ab carthagine hannibali transportaretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
africae: africa: Afrika, EN: Africa (North); africus: EN: African, EN: southwest wind
anno: annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben; anno: hinzuschwimmen, im Jahre; annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
carthagine: carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
Classem: classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse
commeatuque: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht; commeatus: Zufuhr, Nachschub, Versorgung, Verkehr, Verpflegung, Proviant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hannibali: hannibal: EN: Hannibal
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
italiae: italia: Italien, EN: Italy
carthagine: karthago:
litora: litus: Küste, Strand, Meeresufer, Ufer
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
oram: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orere: brennen
parauimus: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
popularetur: populare: verwüsten
praefuisti: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
commeatuque: que: und
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
stipendio: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
supplementum: supplementum: Ergänzung, EN: reinforcements
transportaretur: transportare: hinüberbringen
trium: tres: drei
tuta: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutus: geschützt, sicher
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) (2) › 094

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen