Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  091

Create consulem t· otacilium, non dico si omnia haec, sed si aliquid eorum rei publicae praestitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Create

creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen

creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, offspring

consulem

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

t

t:

non

non: nicht, nein, keineswegs

dico

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

si

si: wenn, ob, falls

omnia

omnis: alles, ganz, jeder

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

aliquid

aliquid: etwas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

praestitit

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

Ähnliche Textstellen

• Otacilium, non dico si omnia haec, sed
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Sed tamen ad omnia se descendere paratum