Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  091

Create consulem t· otacilium, non dico si omnia haec, sed si aliquid eorum rei publicae praestitit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija968 am 12.11.2021
Macht Otacilius zum Konsul, wenn er nur irgendetwas für den Staat geleistet hat - ich verlange ja nicht einmal, dass er alles getan hat.

von elina.e am 06.05.2019
Macht Titus Otacilius zum Konsul, ich sage nicht, wenn er alles, aber wenn er irgendetwas davon für die Republik geleistet hat.

Analyse der Wortformen

aliquid

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

create

creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen

creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme

dico

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

praestitit

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

publicae

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

si: wenn, falls, sofern, ob

t

T: Titus (Pränomen)

t: der Buchstabe T

Ähnliche Textstellen

• Otacilium, non dico si omnia haec, sed
• Sed et si fuerunt tutores vel curatores,
• Sed tamen ad omnia se descendere paratum