Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 089

In minore te experti, t· otacili, re sumus; haud sane cur ad maiora tibi fidamus documenti quicquam dedisti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von johanna856 am 10.09.2023
Wir haben gesehen, wie Sie kleine Aufgaben bewältigen, Otacilius, und Sie haben uns keinen Grund gegeben, Ihnen größere Verantwortlichkeiten anzuvertrauen.

von theo959 am 25.11.2013
In einer geringeren Angelegenheit haben wir dich geprüft, Otacilius; gewiss hast du keinerlei Beweis geliefert, warum wir dir in größeren Dingen vertrauen sollten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
documenti: documentum: Beweis, Beleg, Urkunde, Dokument, Lehre, Beispiel, Warnung, Anweisung
experti: expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener; experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen; expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
fidamus: fidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, zutrauen
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
maiora: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
minore: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz; minor: kleiner, geringer, minder, jünger, untergeordnet, Jüngerer, Minderjähriger
quicquam: quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sane: sane: sicherlich, gewiss, freilich, allerdings, tatsächlich, vernünftig, in der Tat; sanus: gesund, heil, unversehrt, vernünftig, besonnen, normal
sumus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
t: t: der Buchstabe T; T: Titus (Pränomen)
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIV) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen