Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXIV)  ›  093

Otacili, re sumus; haud sane cur ad maiora tibi fidamus documenti quicquam dedisti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von oliver.j am 03.11.2014
Hör zu, Otacilius, hier ist die Sachlage: Du hast uns bisher keinen Grund gegeben, dir wichtigere Aufgaben anzuvertrauen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

cur

cur: warum, wozu

dedisti

dare: geben

documenti

documentum: Lehre, Anleitung, Schriftstück

sumus

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fidamus

fidere: vertrauen, trauen

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

maiora

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

quicquam

quicquam: etwas, irgendetwas

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sane

sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss

sanus: gesund, heil, kräftig

Ähnliche Textstellen

• Quodsi fortunam tibi obici non oportet, cur
• Nec quicquam tibi prodesse potest, quod minoris
• Per tibi nunc ipsum nec enim praesentior