Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  181

Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente scindit se nubes et in aethera purgat apertum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cathaleya.922 am 04.08.2022
Kaum hatte er gesprochen, als plötzlich die umgebende Wolke auseinanderbarst und sich zum offenen Himmel lichtete.

Analyse der Wortformen

Vix

vix: kaum, mit Mühe

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

fatus

fari: sprechen, reden

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

scindit

scindere: schlitzen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

et

et: und, auch, und auch

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum

purgat

purgare: rechtfertigen, reinigen

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

Ähnliche Textstellen

• Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
• Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant
• Vix ea fatus erat summo cum monte