Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (I)  ›  181

Vix ea fatus erat, cum circumfusa repente scindit se nubes et in aethera purgat apertum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malina928 am 06.12.2013
Kaum hatte er dies gesprochen, da spaltet sich plötzlich die umgebende Wolke und lichtet sich zum offenen Äther.

von cathaleya.922 am 04.08.2022
Kaum hatte er gesprochen, als plötzlich die umgebende Wolke auseinanderbarst und sich zum offenen Himmel lichtete.

Analyse der Wortformen

aethera

aether: Äther, Äther, Himmelsraum

apertum

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, open/exposed space, the open (air)

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

circumfusa

circumfundere: übergießen

circumfusus: EN: surrounded

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fatus

fari: sprechen, reden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

nubes

nubere: heiraten

nubes: Wolke

nubis: Wolke

purgat

purgare: rechtfertigen, reinigen

repente

repens: plötzlich, unerwartet

repente: plötzlich, unexpectedly

repere: kriechen, schleichen

scindit

scindere: schlitzen

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

Vix

vix: kaum, mit Mühe

Ähnliche Textstellen

• Vix ea fatus erat senior, subitoque fragore
• Vix ea fatus erat, defixique ora tenebant
• Vix ea fatus erat summo cum monte