Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 182

Restitit aeneas claraque in luce refulsit, os umerosque deo similis; namque ipsa decoram caesariem nato genetrix lumenque iuventae purpureum et laetos oculis adflarat honores: quale manus addunt ebori decus, aut ubi flavo argentum pariusve lapis circumdatur auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adflarat: adflare: anhauchen, anwehen, begeistern
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
adflarat: afflare: anwehen, anhauchen, anblasen
argentum: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
caesariem: caesaries: Haupthaar, Lockenhaar, EN: hair
genetrix: genetrix: Mutter, Erzeugerin, EN: mother, ancestress
circumdatur: circumdare: umgeben, herumlegen
claraque: clarare: EN: make visible; clarus: hell, berühmt, klar, deutlich
decoram: decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
deo: deus: Gott
ebori: ebur: Elefant, Elfenbein
et: et: und, auch, und auch
flavo: flavus: blond, gelb
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iuventae: iuventa: Jugend
laetos: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
lapis: lapis: Stein
luce: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern; lucus: Hain, einer Gottheit geweihter Hain
lumenque: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht
luce: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
nato: nare: schwimmen, treiben; nasci: entstehen, geboren werden; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
oculis: oculus: Auge
os: os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
purpureum: purpureus: purpurn
quale: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualus: geflochtener Korb
claraque: que: und
refulsit: refulgere: schimmern
Restitit: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten; restare: übrigbleiben, Widerstand leisten
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
umerosque: umerus: Schulter, Oberarm

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) (4) › 182

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen