Ipse inter medios, veneris iustissima cura, dardanius caput, ecce, puer detectus honestum, qualis gemma micat fuluum quae diuidit aurum, aut collo decus aut capiti, uel quale per artem inclusum buxo aut oricia terebintho lucet ebur; fusos ceruix cui lactea crinis accipit et molli subnectens circulus auro.
von anton.942 am 05.04.2022
Dort in ihrer Mitte stand der Knabe, Venus' teuerste Sorge, der junge trojanische Prinz, sein edles Haupt unbedeckt. Er leuchtete wie ein Juwel, das in tiefes Gold gefasst ist, schmückend Hals oder Haupt, oder wie Elfenbein, kunstvoll eingelegt in Buchsbaum oder schwarzen Terebinth. Sein milchweißer Nacken war umrahmt von fließendem Haar, zurückgehalten von einem Band aus weichem Gold.
von Cristin am 05.08.2016
Er selbst inmitten, Venus' gerechteste Sorge, der Dardanische Knabe, siehe, enthüllt mit edlem Haupt, gleich einem Edelstein, der glänzt und goldbraunes Gold durchschneidet, sei es als Schmuck für den Hals oder das Haupt, oder wie Elfenbein, durch Kunst in Buchsbaum oder Orischen Terpentin eingeschlossen, erstrahlt; dessen milchweiße Nacken fließende Locken empfängt und ein Kreis sie mit weichem Gold umschließt.