Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 050

Ipse inter medios, veneris iustissima cura, dardanius caput, ecce, puer detectus honestum, qualis gemma micat fuluum quae diuidit aurum, aut collo decus aut capiti, uel quale per artem inclusum buxo aut oricia terebintho lucet ebur; fusos ceruix cui lactea crinis accipit et molli subnectens circulus auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accipit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
artem: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artare: EN: wedge in, fit/close firmly, tighten
auro: aurare: vergolden, übergolden
aurum: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
buxo: buxum: EN: boxwood; buxus: Buchsbaum, EN: boxwood
capiti: capitum: EN: fodder for cattle
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
gemma: gemma: Knospe, Edelstein, Gemme, Juwel, EN: bud; gemmare: Knospen treiben
ceruix: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, EN: neck (sg/pl.), nape
circulus: circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
crinis: crinire: mit Haaren bedecken; crinis: Haar, Kopfhaar, Kometenschweif, Meteorenschweif; crinon: EN: variety of lily; crinum: EN: variety of lily
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
detectus: detegere: abdecken, entdecken
diuidit: dividere: teilen, trennen
ebur: ebur: Elefant, Elfenbein
ecce: ecce: siehe da!, siehe dort!, schau!, schaut!, seht!, da!
et: et: und, auch, und auch
fuluum: fulvus: braungelb, EN: tawny, reddish yellow
fusos: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fusus: Spindel, EN: spread out, broad, flowing, EN: spindle
honestum: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut
inclusum: includere: einschließen, verhaften, einsperren
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
Ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iustissima: iustus: ordentlich, gerecht, genügend
lactea: lacteus: milchig, EN: milky
lucet: lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
medios: medius: mittlerer, zentral, Vermittler
micat: micare: zucken
molli: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen; mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich
per: per: durch, hindurch, aus
puer: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
subnectens: subnectere: unten anknüpfen
terebintho: terebinthos: EN: terpentine/terebinth tree (Pistacia ~); terebinthus: Terpentinbaum, EN: terpentine/terebinth tree (Pistacia ~), EN: terebinth tree or its wood
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) (1) › 050

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen