Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 051

Te quoque magnanimae uiderunt, ismare, gentes uulnera derigere et calamos armare ueneno, maeonia generose domo, ubi pinguia culta exercentque uiri pactolusque inrigat auro.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von john.943 am 20.07.2016
Auch du, Ismarus, sahst die großmütigen Völker Wunden lenken und Pfeile mit Gift bewaffnen, Edler aus dem maeonischen Haus, wo männliche Hände fruchtbare Felder bebauen und der Paktolus mit Gold bewässert.

von ferdinand.911 am 25.12.2023
Auch du, Ismarus, sahst die edlen Völker, wie du deine Waffen richtetest und deine Pfeile mit Gift versahst. Du edler Krieger aus Lydien, wo Männer die fruchtbaren Felder bearbeiten und der Paktolus mit Gold fließt.

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
calamos: calamus: Halm, Rohr, Halm, Rohrhalm, cane
culta: colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften; cultum: EN: cultivated/tilled/farmed lands (pl.); cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
derigere: derigere: EN: soften, remove hardness, steer, guide, align, point
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
exercentque: exercere: üben, ausüben, trainieren; que: und
generose: generose: EN: nobly; generosus: adlig, adlig, of noble birth
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
inrigat: inrigare: EN: water/irrigate
ismare: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
maeonia: maeonia: älterer Name für Lydien
magnanimae: magnanimus: hochherzig, großmütig, bold, noble in spirit (esp. kings/heroes)
pinguia: pingue: Fett, fettig; pinguis: fett, fettig
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
Te: te: dich
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
ueneno: venenare: vergiften; venenum: Gift, Schönheitsmittel, Zaubermittel
uiderunt: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
uulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen