Übersetzungen auf Latein.me

von john.943 am 20.07.2016
Auch du, Ismarus, sahst die großmütigen Völker Wunden lenken und Pfeile mit Gift bewaffnen, Edler aus dem maeonischen Haus, wo männliche Hände fruchtbare Felder bebauen und der Paktolus mit Gold bewässert.

von ferdinand.911 am 25.12.2023
Auch du, Ismarus, sahst die edlen Völker, wie du deine Waffen richtetest und deine Pfeile mit Gift versahst. Du edler Krieger aus Lydien, wo Männer die fruchtbaren Felder bearbeiten und der Paktolus mit Gold fließt.

Analyse der Wortformen

armare: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
auro: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
calamos: calamus: Halm, Rohr, Schilfrohr, Schreibrohr, Pfeil, Angelrute, Flöte
culta: cultum: Bearbeitung, Pflege, Verehrung, Kult, Zivilisation, Bildung, Schmuck, Kleidung, bebautes Land, Ackerfeld; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern; cultus: Pflege, Bearbeitung, Anbau, Verehrung, Kult, Lebensweise, Bildung, Kleidung, Schmuck, bebaut, bestellt, gepflegt, verziert, geschmückt, gebildet, kultiviert
derigere: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exercentque: exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen; que: und, auch, sogar
generose: generosus: adlig, von edler Herkunft, edel, großzügig, freigebig; generose: edel, großzügig, hochherzig, in edler Weise
gentes: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
inrigat: inrigare: bewässern, berieseln, befeuchten, benetzen
ismare: mare: Meer, See; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich
maeonia: maeonia: Maeonien (alter Name für Lydien in Kleinasien)
magnanimae: magnanimus: hochherzig, großmütig, edelmütig, freigebig, mutig, beherzt
pinguia: pingue: Fett, Schmalz, Öl, Dicke, Reichtum; pinguis: fett, fettig, reichhaltig, fruchtbar, dick, ölig, schmierig, stumpf, dumm
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
te: te: dich, dir
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ueneno: venenum: Gift, Zaubertrank, Zaubermittel, Schönheitsmittel, Farbe, Farbstoff; venenare: vergiften, mit Gift versehen, Gift beimischen
uiderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uiri: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
uulnera: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust; vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen