Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 337

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
abhorrere: abhorrere: zurückschrecken, abweichen
captos: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
gentes: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
ciuibus: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
cogebat: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
bis: duo: zwei, beide
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exsecrabile: exsecrabilis: verwünscht, verflucht
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infestas: infestare: beunruhigen; infestus: feindlich, unsicher, gefährlich, beunruhigt, feindselig
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
longinquitas: longinquitas: Länge, Ferne, EN: distance, length, duration
odium: odium: Hass
Praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relegandis: relegare: entfernen, verbannen
tam: tam: so, so sehr