Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 052

Adfuit et mnestheus, quem pulsi pristina turni aggere murorum sublimem gloria tollit, et capys: hinc nomen campanae ducitur urbi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linea.t am 24.05.2024
Und anwesend war Mnestheus, den das frühere Ruhm des Turnus, von der Mauerwehr vertrieben, hoch erhebt, und Capys: von ihm wird der Name der kampanischen Stadt abgeleitet.

von josephine8823 am 13.01.2022
Es war auch Mnestheus, der großen Ruhm erlangte, indem er Turnus von den Stadtmauern zurücktrieb, und Capys war ebenfalls dort - von ihm erhielt die Stadt Kampanien ihren Namen.

Analyse der Wortformen

adfuit: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken; adfuere: anwesend sein, da sein, helfen, unterstützen
aggere: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich, Aufschüttung, Wall, Haufen; accere: herbeirufen, holen, beordern, einladen; aggerere: aufhäufen, anhäufen, auftürmen, errichten, hinzufügen, vermehren
campanae: campana: Glocke, Kirchenglocke; campanus: kampanisch, aus Kampanien
ducitur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
murorum: murus: Mauer, Stadtmauer, Wall, Schutzwall, Bollwerk
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
pulsi: pellere: treiben, stoßen, schlagen, vertreiben, besiegen, verbannen, verjagen, forttreiben
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sublimem: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimare: hochheben, erhöhen, erheben, verherrlichen, sublimieren
tollit: tollere: aufheben, hochheben, erheben, wegnehmen, beseitigen, vernichten, abschaffen, ermutigen, aufmuntern, preisen
turni: turnus: Turnus (König der Rutuler)
urbi: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen