Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 053

Illi inter sese duri certamina belli contulerant: media aeneas freta nocte secabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Willy am 25.10.2022
Sie hatten unter sich dei Kämpfe des grausamen Krieges ausgetragen: Aeneas durchschnitt in der Mitternacht die Meerengen.

von can.976 am 29.04.2021
Sie hatten heftige Schlachten gegeneinander ausgefochten, während Aeneas in der Mitte der Nacht durch die Gewässer segelte.

Analyse der Wortformen

Illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
duri: durum: Nöte, Härten; durus: hart, abgehärtet, derb
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
contulerant: conferre: zusammentragen, vergleichen
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
aeneas: aeneus: ehern, of copper (alloy)
freta: fretum: Meer, Meerenge; fretus: vertrauend auf
nocte: nox: Nacht
secabat: secare: schneiden

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (X) › 053

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen