Übersetzungen auf Latein.me

von annabell8865 am 15.02.2017
Geld, der größte Segen der Menschheit, dem weder die Liebe einer Mutter noch die Zuneigung süßer Kinder gleichkommen, ja nicht einmal die Hingabe unserer geehrtesten Eltern. Wenn etwas so Kostbares in Venusʼ Gesicht funkelt, ist es kein Wunder, dass sie Götter und Menschen gleichermaßen zur Liebe bewegt.

Analyse der Wortformen

Pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
humani: humanum: gebildet, concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen
matris: mater: Mutter
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
blandae: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
par: par: gleich, gepaart, ebenbürtig
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
prolis: proles: Abkömmling, Sprößling, Sproß, Nachwuchs, Abkömmling, descendant
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
sacer: sacer: geweiht, heilig
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
tam: tam: so, so sehr
dulce: dulce: Süßigkeit, lieblich; dulcis: angenehm, süß, lieblich
si: si: wenn, ob, falls
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
veneris: venari: jagen; venire: kommen; venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vultu: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)
micat: micare: zucken
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
amores: amor: Liebe, Liebelei, Liebling
caelitum: caeles: himmlisch
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
movet: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen