Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 087

Finges autem non auro vel argento: non potest ex hac materia imago deo exprimi similis; cogita illos, cum propitii essent, fictiles fuisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.856 am 01.08.2015
Forme sie nicht aus Gold oder Silber - du kannst kein wahres Abbild eines Gottes aus solchen Materialien erschaffen. Denke daran, dass selbst als die Götter ihren Gefallen zeigten, ihre Bilder aus Ton gemacht waren.

von luis.824 am 07.04.2022
Du sollst sie nicht aus Gold oder Silber gestalten: Ein Abbild, das einem Gott ähnlich ist, kann nicht aus diesem Material geformt werden; bedenke, dass sie, als sie gnädig waren, aus Ton gemacht wurden.

Analyse der Wortformen

Finges: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
materia: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, lumber, timber, matter, substanc
imago: imago: Bild, Abbild, Ebenbild
deo: deus: Gott
exprimi: exprimere: abbilden, ausdrücken, darstellen
similis: simila: feinstes Weizenmehl; simile: Gleichnis, Vergleich; similis: ähnlich
cogita: cogitare: denken, nachdenken, glauben, meinen, beabsichtigen, bedenken, erwägen
illos: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
propitii: propitius: geneigt, wohlgesonnen, well-disposed, propitious
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fictiles: fictilis: tönern
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen