Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  088

Inquiro de te et ab omnibus sciscitor qui ex ista regione veniunt quid agas, ubi et cum quibus moreris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liana909 am 20.04.2014
Ich frage ständig nach dir und verhöre jeden, der aus dieser Gegend kommt, was du machst und mit wem du zusammenlebst.

von lias.t am 01.12.2016
Ich erkundige mich nach dir und frage alle, die aus dieser Region kommen, was du machst, wo und mit wem du dich aufhältst.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

agas

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

inquiro

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

ista

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

moreris

mori: sterben, verscheiden, umkommen, zugrunde gehen, verwelken

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

regione

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

sciscitor

sciscitari: sich erkundigen, fragen, untersuchen, in Erfahrung bringen, ausforschen

sciscere: erkunden, erforschen, erfragen, in Erfahrung bringen, sich erkundigen, untersuchen

te

te: dich, dir

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

veniunt

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Habes quid timeam, quid optem, quid etiam
• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,
• Qui, quod nullo in homine antea fecerant,