Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  557

Pro auro et argento et veste facto chirographo licitas solvi vel promitti usuras iussimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.y am 31.03.2014
Für Gold, Silber und Kleidung, nach Erstellung eines Schriftstücks, haben wir angeordnet, dass rechtmäßige Zinssätze gezahlt oder versprochen werden.

von freya.949 am 21.11.2014
Wir haben verfügt, dass bei Verträgen über Darlehen von Gold, Silber oder Kleidung rechtmäßige Zinssätze gezahlt oder versprochen werden dürfen.

Analyse der Wortformen

argento

argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren

arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen

auro

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken

chirographo

chirographon: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographum: eigenhändige Schrift, Handschrift, Schuldschein, Obligation

chirographus: eigenhändige Schrift, Schuldschein, Obligation, Handschrift

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

facto

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

iussimus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

licitas

licitus: erlaubt, zulässig, rechtmäßig, statthaft

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

promitti

promittere: versprechen, zusichern, geloben, in Aussicht stellen, verheißen

solvi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

usuras

usura: Zins, Zinsen, Wucher, Nutzung, Gebrauch, Vorteil

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

veste

vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Ähnliche Textstellen

• Aestimatione earum, quia et hoc apertius declarare
• Sin autem aliae res praeter immobiles vel
• Si pro dote promissa usuras dare socer