Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (12) › 557

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
chirographo: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift, EN: own handwriting; chirographus: EN: own handwriting
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licitas: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, EN: lawful, permitted
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promitti: promittere: versprechen, geloben
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
usuras: usura: Gebrauch, EN: interest (usu. fraction/times of 12% per annum); uti: gebrauchen, benutzen