Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 557

Pro auro et argento et veste facto chirographo licitas solvi vel promitti usuras iussimus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.y am 31.03.2014
Für Gold, Silber und Kleidung, nach Erstellung eines Schriftstücks, haben wir angeordnet, dass rechtmäßige Zinssätze gezahlt oder versprochen werden.

von freya.949 am 21.11.2014
Wir haben verfügt, dass bei Verträgen über Darlehen von Gold, Silber oder Kleidung rechtmäßige Zinssätze gezahlt oder versprochen werden dürfen.

Analyse der Wortformen

argento: argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
auro: aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
chirographo: chirographon: EN: own handwriting; chirographum: eigene Handschrift; chirographus: EN: own handwriting
et: et: und, auch, und auch
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iussimus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
licitas: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licitus: erlaubt, permitted
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
promitti: promittere: versprechen, geloben
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
usuras: usura: Gebrauch; uti: gebrauchen, benutzen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) › 557

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen