Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 385

Affirmabant autem hanc fuisse summam vel culpae suae vel erroris, quod essent soliti stato die ante lucem convenire, carmenque christo quasi deo dicere secum invicem seque sacramento non in scelus aliquod obstringere, sed ne furta ne latrocinia ne adulteria committerent, ne fidem fallerent, ne depositum appellati abnegarent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abnegarent: abnegare: EN: deny
adulteria: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
Affirmabant: affirmare: versichern, behaupten, EN: affirm/assert (dogmatically/positively)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, EN: some, several, EN: some/several/a few people
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
carmenque: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
christo: christus: EN: Christ
committerent: committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
culpae: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung
depositum: deponere: ablegen, niederlegen, weglegen; depositum: EN: deposit, trust; depositus: EN: despaired of/given up
deo: deus: Gott
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
erroris: error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
fuisse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fallerent: fallere: betrügen, täuschen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
furta: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
invicem: invicem: abwechselnd, einer nach dem anderen, gegenseitig
latrocinia: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
obstringere: obstringere: vor etwas vorbinden
quasi: quasi: als wenn
carmenque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sacramento: sacramentum: Strafsumme, Strafsumme, EN: sum deposited in a civil process, guaranty
scelus: scelus: Frevel, Verbrechen
secum: secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
sed: sed: sondern, aber
stato: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen
soliti: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary
stato: stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (8) › 385

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen